Ez a felhívás olyan projekteket fog támogatni, amelyek során lefordítják, közzéteszik, terjesztik és népszerűsítik a szépirodalmi műveket.

Témák és prioritások:

A kiválasztott projektek a következő célok eléréséhez járulnak hozzá:

• az európai irodalmi művek transznacionális forgalmának és sokszínűségének megerősítése, különösen a kevésbé használt nyelvekről az angol, német, francia, spanyol (kasztíliai) és olasz nyelvre történő fordítás ösztönzésével
• új közönség elérése az európai irodalmi művek számára az EU-ban és azon kívül is
• a könyvágazat versenyképességének megerősítése az együttműködés ösztönzésével a könyv szerinti értékláncon belül

Támogatható tevékenységek:

A fordítási, promóciós és terjesztési tevékenységek (importstratégia) mellett a javaslatok magukban foglalhatják a vállalkozások közötti „export” tevékenységeket is, amelyek elősegítik a fordítási jogok értékesítését Európában és azon túl.

A javasolt tevékenységeket a pályázati űrlap B. részében koherens munkacsomagokba kell csoportosítani (azaz a projekt fő alosztálya). Minden munkacsomagnak tartalmaznia kell a tevékenységek, teljesítések, mérföldkövek és kritikus kockázatok megfelelő listáját (lásd a 10. szakaszt).

Várható hatás

A felhívás mintegy 40 projektet fog támogatni, amelyeket egyetlen szervezet (egy kedvezményezett) vagy egy szervezeti csoport (több kedvezményezett) hajt végre. Minden projektnek alapos szerkesztési és promóciós stratégián kell alapulnia, amely legalább 5 támogatható szépirodalmi mű csomagját tartalmazza, és lefordítják a támogatható nyelvekre, és a következő elemeket kell tartalmaznia:

• a javasolt csomag hozzájárul az irodalom sokféleségéhez a célországban (vagy országokban) azáltal, hogy belefoglalja az alulreprezentált országok műveit, különös tekintettel a kevésbé használt nyelveken írt művekre;
• a terjesztési stratégia széles és könnyű hozzáférést biztosít a művekhez a nagyközönség számára;
• a promóciós stratégia hozzájárul az európai fordított szépirodalmi művek közönségének bővüléséhez és megújulásához;
• A projekt ösztönzi az együttműködést szerzők, fordítók, kiadók, terjesztők, könyvkereskedők, könyvtárak, fesztiválok és irodalmi események között.
• A projekt hozzájárul a fordítók ismertségének növeléséhez és tiszteletben tartja a tisztességes javadalmazás elvét.
• A projektek átfogó kérdésekkel foglalkoznak (befogadás, nemek közötti egyenlőség és a környezeti hatások csökkentése).